1
00:00:12,833 --> 00:00:18,095
O Coelhinho da Páscoa
Especial
2
00:00:20,899 --> 00:00:27,291
Ouvir tradução
Alessandro Molfredo
3
00:00:36,262 --> 00:00:38,145
1996
4
00:00:38,940 --> 00:00:42,166
As flores não têm água.
5
00:00:42,196 --> 00:00:43,928
Eles são sintéticos, 'lis.
6
00:00:43,958 --> 00:00:46,040
E tão legal.
7
00:00:49,037 --> 00:00:50,633
Padre...
8
00:00:51,188 --> 00:00:53,409
Você acredita em magia?
9
00:00:54,402 --> 00:00:56,645
Pergunta interessante...
10
00:00:56,675 --> 00:01:01,563
Se você me perguntar se eu acredito em magia,
como entretenimento,
11
00:01:01,593 --> 00:01:03,690
então minha resposta é sim.
12
00:01:03,720 --> 00:01:06,836
Paul Daniels é a prova viva
é por isso.
13
00:01:07,067 --> 00:01:10,305
Se você me perguntar por outro lado,
se esses mágicos,
14
00:01:10,335 --> 00:01:14,149
eles têm poderes mágicos reais,
então minha resposta é não.
15
00:01:14,179 --> 00:01:16,927
Embora haja algo bastante assustador,
16
00:01:16,957 --> 00:01:22,397
em que Paul Daniels sente atração sexual
sua linda assistente, Debbie McGee.
17
00:01:22,432 --> 00:01:26,267
Se novamente,
você se refere à possibilidade
18
00:01:26,297 --> 00:01:30,337
intervenções mágicas na natureza
pelo bom deus
19
00:01:30,338 --> 00:01:32,179
então minha resposta é sim.
20
00:01:32,209 --> 00:01:33,962
Eu respondi à pergunta?
21
00:01:33,963 --> 00:01:36,796
Eu não faço ideia.
22
00:01:37,721 --> 00:01:43,259
Foi apenas uma introdução para perguntar a você
se você acredita no coelhinho da Páscoa.
23
00:01:46,778 --> 00:01:48,891
Novamente uma pergunta interessante...
24
00:01:49,152 --> 00:01:50,187
A resposta...
25
00:01:50,188 --> 00:01:52,836
Claro que não, danificado.
26
00:01:53,677 --> 00:01:55,180
Por que não?
27
00:01:55,803 --> 00:01:59,472
ok, Liss, prepare-se
isso será difícil.
28
00:01:59,502 --> 00:02:03,373
Mas como a BBC disse a Esther Radsen
quando eles cortaram o show dela...
29
00:02:03,403 --> 00:02:05,278
Assim é a vida.
30
00:02:05,877 --> 00:02:08,254
Às 10, sua mãe sentou com você,
31
00:02:08,284 --> 00:02:11,515
e disse que Caco estava apenas
uma meia verde.
32
00:02:11,545 --> 00:02:14,035
Aos 20 anos, ele te contou sobre o Papai Noel.
33
00:02:14,065 --> 00:02:16,003
E ele?
34
00:02:17,296 --> 00:02:19,236
Continuando...
35
00:02:19,498 --> 00:02:22,728
é a hora horrível que vou te contar
que o coelhinho da Páscoa,
36
00:02:22,758 --> 00:02:25,221
absolutamente e completamente
37
00:02:25,251 --> 00:02:27,602
isso não existe, de jeito nenhum!
38
00:02:28,022 --> 00:02:30,899
Talvez não de onde você vem.
39
00:02:30,929 --> 00:02:34,968
Mas aqui temos o nosso
coelhinho da páscoa.
40
00:02:34,998 --> 00:02:37,616
- Eu o vi.
- Não, você não o viu.
41
00:02:37,646 --> 00:02:40,134
Sim. A aldeia inteira o viu.
42
00:02:40,164 --> 00:02:41,893
você está mentindo...
43
00:02:41,894 --> 00:02:44,681
mesmo que você não peça desculpas
eu vou te punir
44
00:02:44,711 --> 00:02:48,790
E esse pincel terá um papel importante
em punição.
45
00:02:48,791 --> 00:02:51,426
E sua calcinha, não.
46
00:02:51,456 --> 00:02:54,066
Não, estou falando sério.
47
00:02:54,506 --> 00:02:56,626
Estou falando sério e tome cuidado.
48
00:02:56,656 --> 00:02:59,237
Aqueles que questionam a sua existência,
49
00:02:59,238 --> 00:03:00,996
estão em perigo devido à antiga maldição.
50
00:03:01,026 --> 00:03:02,760
Eu estava com medo!
51
00:03:02,790 --> 00:03:04,803
Qual é a antiga maldição?
52
00:03:04,833 --> 00:03:08,302
“Quem questiona a existência
o coelhinho da páscoa,
53
00:03:08,533 --> 00:03:12,186
seu filho primogênito nascerá coxo”.
54
00:03:15,550 --> 00:03:18,525
Alguém questionou isso recentemente?
55
00:03:18,555 --> 00:03:20,830
Basicamente minha mãe fez.
56
00:03:24,072 --> 00:03:27,723
Não estou pedindo muito.
Acho que é um design brilhante!
57
00:03:27,724 --> 00:03:31,519
E se o município nos apoiar?
para começar,
58
00:03:31,520 --> 00:03:34,054
ela não vai se arrepender.
59
00:03:34,089 --> 00:03:35,689
Muito bem, ótima ideia.
60
00:03:35,690 --> 00:03:38,973
Qual é o tamanho da subvenção?
onde você precisa?
61
00:03:38,974 --> 00:03:41,403
£ 7 milhões.
62
00:03:42,046 --> 00:03:47,627
E se Dibley não conseguir
as Olimpíadas de 2004;
63
00:03:48,089 --> 00:03:52,592
Com a pista de esqui podemos
para levar os Jogos de Inverno.
64
00:03:52,622 --> 00:03:53,887
Sim...
65
00:03:54,961 --> 00:03:58,160
Obrigado Letísia e apoiadores.
66
00:03:58,161 --> 00:04:01,450
Claro que daremos à proposta
a devida consideração.
67
00:04:01,817 --> 00:04:03,600
É uma vergonha.
68
00:04:04,016 --> 00:04:05,721
Que decepção.
69
00:04:05,751 --> 00:04:08,016
Malditos atletas olímpicos.
70
00:04:08,810 --> 00:04:11,519
71
00:04:12,460 --> 00:04:15,063
Não...
72
00:04:15,879 --> 00:04:17,653
Sim. Ele está certo!
73
00:04:18,206 --> 00:04:21,042
Devemos reivindicar
os Jogos da Commonwealth primeiro,
74
00:04:21,043 --> 00:04:23,058
e depois as Olimpíadas.
75
00:04:23,216 --> 00:04:26,074
Mundo louco.
Falei com Lis pela manhã,
76
00:04:26,075 --> 00:04:27,474
é hilário.
77
00:04:27,475 --> 00:04:31,306
Diz que você tem um verdadeiro
Coelhinho da Páscoa em Dibley.
78
00:04:32,324 --> 00:04:33,539
Sim, está certo.
79
00:04:34,491 --> 00:04:36,495
Por fim, tópico 6.
80
00:04:36,496 --> 00:04:38,074
Desculpe...
81
00:04:38,302 --> 00:04:41,076
Eu vim para o "Arquivo X"?
82
00:04:41,772 --> 00:04:43,890
Não me diga no que você acredita
ao Coelhinho da Páscoa;
83
00:04:43,920 --> 00:04:45,977
Certo, no Dumbley Hare.
84
00:04:46,007 --> 00:04:49,727
Aparentemente eles começaram a colocar LSD
em Barras Crunchie.
85
00:04:50,579 --> 00:04:53,254
Todos nós sabemos que é um de nós,
86
00:04:53,284 --> 00:04:56,093
é apenas uma tradição
que é mantido por anos
87
00:04:56,094 --> 00:04:59,573
mas ninguém sabe quem está lá
através do terno.
88
00:04:59,603 --> 00:05:01,369
O que? Não!
89
00:05:03,288 --> 00:05:06,381
Outros pedidos de financiamento?
90
00:05:06,382 --> 00:05:11,170
Sim, acho que deveríamos colocar
indicação para as Olimpíadas!
91
00:05:12,207 --> 00:05:15,095
Acabamos de cobrir isso, Sra. Cropley.
92
00:05:16,275 --> 00:05:17,492
Desculpe!
93
00:05:18,708 --> 00:05:21,357
Tenho a memória de um elefante...
94
00:05:21,387 --> 00:05:24,321
que perdeu a memória!
95
00:05:25,701 --> 00:05:27,782
Abaixo, Reverendo;
96
00:05:27,812 --> 00:05:29,019
Obrigado David.
97
00:05:29,020 --> 00:05:32,243
Como vocês sabem, a Quaresma começa amanhã.
98
00:05:32,545 --> 00:05:34,468
Quase esqueci disso.
99
00:05:34,469 --> 00:05:36,634
Como é costume,
100
00:05:36,664 --> 00:05:40,187
Eu fiz panquecas
dos meus restos mortais.
101
00:05:41,011 --> 00:05:45,196
Estes são com banha e pasta de peixe,
102
00:05:45,907 --> 00:05:48,586
e isso é tudo.
103
00:05:52,460 --> 00:05:55,222
Com uma pitada de fígado.
104
00:05:57,473 --> 00:05:59,710
Você conseguirá um Sr. Presidente?
105
00:05:59,711 --> 00:06:03,151
Comi meu escroto mais cedo, obrigado.
106
00:06:03,760 --> 00:06:06,165
Tópico 6, Padre.
107
00:06:07,972 --> 00:06:10,999
Como eu disse,
porque amanhã é quarta-feira,
108
00:06:11,000 --> 00:06:15,052
Eu pensei em tentar
ser privado de alguma coisa. Devido à Quaresma.
109
00:06:15,053 --> 00:06:18,327
Como "gravatas", você quer dizer?
110
00:06:18,357 --> 00:06:20,073
Provavelmente, sim...
111
00:06:20,815 --> 00:06:24,694
Toda vez que falhamos
vamos colocar meio quilo na caixa.
112
00:06:24,695 --> 00:06:26,594
Você, por exemplo, Newt,
113
00:06:26,595 --> 00:06:29,420
você poderia cortar os palavrões?
114
00:06:29,421 --> 00:06:30,453
Eu não amaldiçoo.
115
00:06:30,454 --> 00:06:32,047
Não...
116
00:06:32,077 --> 00:06:33,067
Sim, você jura.
117
00:06:33,097 --> 00:06:34,866
Eu não juro.
118
00:06:34,896 --> 00:06:35,975
Na caixa!
119
00:06:35,976 --> 00:06:37,069
O que?
120
00:06:37,070 --> 00:06:39,778
- “sujo” não é palavrão!
- Receio que sim.
121
00:06:39,779 --> 00:06:41,507
Não é fedorento.
122
00:06:42,905 --> 00:06:44,755
Patos!
123
00:06:45,856 --> 00:06:48,342
Isto é repreensível.
124
00:06:48,570 --> 00:06:50,707
E bunda!
125
00:06:50,737 --> 00:06:52,758
"sangrento" é apenas "sangrento".
126
00:06:52,788 --> 00:06:57,019
adjetivo útil,
com implicações bíblicas.
127
00:06:58,751 --> 00:07:01,738
Ela tem que parar também
para cozinhar lixo.
128
00:07:02,421 --> 00:07:05,692
Eu comi estrume mais saboroso
disso.
129
00:07:05,970 --> 00:07:09,445
E Jim, corte o "pau".
130
00:07:09,446 --> 00:07:11,351
Não...
131
00:07:11,381 --> 00:07:12,091
Sim.
132
00:07:12,121 --> 00:07:14,495
Não tenho certeza...
133
00:07:15,674 --> 00:07:16,738
Ha!
134
00:07:16,768 --> 00:07:18,369
Merda!
135
00:07:18,399 --> 00:07:19,709
Caramba!
136
00:07:23,034 --> 00:07:25,504
Cu-burro...
137
00:07:28,826 --> 00:07:30,299
Posso também sugerir,
138
00:07:30,329 --> 00:07:33,210
Frank deixar de ser
um peido tão meticuloso
139
00:07:33,240 --> 00:07:34,544
com os minutos.
140
00:07:34,782 --> 00:07:36,294
Boa sugestão!
141
00:07:36,324 --> 00:07:40,386
Devo escrever "Pordi" ou P***H
142
00:07:42,412 --> 00:07:44,070
E você Davi?
143
00:07:44,100 --> 00:07:46,461
Talvez você tenha sido mais amigável com todos.
144
00:07:46,491 --> 00:07:50,807
Sim, pai, todos eles sibilaram,
com suas observações, constantemente,
145
00:07:50,837 --> 00:07:53,874
você quebrou as bolas deles...
146
00:07:56,348 --> 00:07:58,564
Exceto eu, é claro.
Estou bem.
147
00:07:59,244 --> 00:08:00,881
Ele tem razão.
148
00:08:01,431 --> 00:08:04,521
Muito bem. Um brinquedo.
149
00:08:04,522 --> 00:08:07,825
Embora eu gostaria de saber
para onde irá esse dinheiro?
150
00:08:08,079 --> 00:08:11,351
Achei que deveríamos começar um videoclube,
151
00:08:11,352 --> 00:08:14,146
às sextas-feiras,
para pessoas que não têm vídeo.
152
00:08:14,147 --> 00:08:16,556
Eu tenho um vídeo.
153
00:08:16,586 --> 00:08:19,030
Mas não funciona.
154
00:08:20,071 --> 00:08:23,270
Eu conectei
Apertei o botão, mas nada.
155
00:08:23,271 --> 00:08:25,474
Eu nem sabia que você tinha TV.
156
00:08:25,504 --> 00:08:27,267
Não, eu não tenho...
157
00:08:28,079 --> 00:08:32,756
Conectei o vídeo ao rádio.
158
00:08:34,701 --> 00:08:38,235
Ok, faz sentido, não é uma má ideia.
159
00:08:38,236 --> 00:08:41,840
E finalmente, o que Geraldine sentirá falta?
160
00:08:42,672 --> 00:08:45,671
Eu estava pensando em desistir
o banheiro com banheira de espuma,
161
00:08:45,701 --> 00:08:48,022
porque eu realmente amo isso.
162
00:08:48,023 --> 00:08:51,154
Toda esta situação de bolha.
163
00:08:51,184 --> 00:08:53,318
Dentro do nariz,
nos dedos dos pés.
164
00:08:53,348 --> 00:08:54,438
Ou...
165
00:08:54,969 --> 00:08:58,946
- Você pode cortar o chocolate.
- Não, acho que não.
166
00:08:59,207 --> 00:09:00,195
por que você vê
167
00:09:00,225 --> 00:09:03,716
Eu não como muito chocolate
para me machucar.
168
00:09:06,641 --> 00:09:08,687
- Chocolate.
- Vamos agora...
169
00:09:08,717 --> 00:09:11,332
Você não espera que eu coma sozinho?
170
00:09:11,362 --> 00:09:13,361
Ela...
171
00:09:13,391 --> 00:09:17,692
é para todos os pequenos órfãos...
172
00:09:17,722 --> 00:09:18,980
da paróquia.
173
00:09:19,010 --> 00:09:22,184
Que têm fome de amor e ternura...
174
00:09:25,654 --> 00:09:27,157
Chocolate.
175
00:09:27,674 --> 00:09:29,909
Ok, vou cortar o chocolate.
176
00:09:29,939 --> 00:09:33,002
Agora veremos quem tem autocontrole.
177
00:09:33,032 --> 00:09:35,910
A reunião acabou.
Vamos Hugo.
178
00:09:49,178 --> 00:09:50,944
Eu te amo.
179
00:09:51,770 --> 00:09:53,511
Você sabe disso, certo?
180
00:09:53,872 --> 00:09:56,531
Você é um amiguinho maravilhoso meu.
181
00:10:04,817 --> 00:10:06,054
Não.
182
00:10:06,509 --> 00:10:08,398
Distração.
183
00:10:11,233 --> 00:10:13,314
(Anúncio de chocolate)
184
00:10:17,464 --> 00:10:19,267
Velha senhora!
185
00:10:21,834 --> 00:10:24,479
Senhor, tenha piedade de mim!
186
00:10:25,094 --> 00:10:27,753
Basicamente, me dê um KitKat.
187
00:10:28,004 --> 00:10:30,316
Hugo, que bom ver você.
Passou.
188
00:10:30,346 --> 00:10:32,165
Bom dia pastor.
189
00:10:32,534 --> 00:10:35,374
- Olá Lis.
- Olá Hugo.
190
00:10:37,460 --> 00:10:38,828
você está bem
191
00:10:39,476 --> 00:10:40,830
Sim, acho que sim.
192
00:10:43,270 --> 00:10:44,796
Oi.
193
00:10:46,583 --> 00:10:49,073
É meio assustador.
194
00:10:49,669 --> 00:10:51,468
Eu sempre me perguntei como seria
195
00:10:51,498 --> 00:10:55,244
se Oscar Wilde
e Dorothy Parker estava na mesma sala.
196
00:10:55,474 --> 00:10:58,306
Acho que estou experimentando aqui.
197
00:10:59,844 --> 00:11:03,104
Por que você não para de falar,
senhorita funileiro
198
00:11:03,134 --> 00:11:04,705
Vá fazer o chá.
199
00:11:04,706 --> 00:11:07,476
- Ok, sim.
- Agora sim.
200
00:11:08,652 --> 00:11:10,441
Hugo, o que você queria?
201
00:11:10,442 --> 00:11:12,209
Para a Quaresma.
202
00:11:12,239 --> 00:11:14,612
Na reunião, todos vocês cortaram alguma coisa,
203
00:11:14,642 --> 00:11:16,264
mas ninguém me perguntou
204
00:11:16,294 --> 00:11:19,055
talvez porque todo mundo pensa que eu sou
tão chato
205
00:11:19,056 --> 00:11:21,593
e eu não teria nada de interessante
cortar
206
00:11:21,594 --> 00:11:23,845
Como se eu não tivesse personalidade.
207
00:11:23,875 --> 00:11:26,983
Você não é nada chato, Hugo.
208
00:11:27,013 --> 00:11:29,940
Você é uma pessoa fascinante.
209
00:11:29,970 --> 00:11:33,344
Você com certeza tem muito o que cortar.
210
00:11:33,374 --> 00:11:35,587
Como jogos de azar, por ex.
211
00:11:35,617 --> 00:11:38,437
Você joga Banco Imobiliário às vezes?
212
00:11:38,807 --> 00:11:40,063
Não?
213
00:11:41,097 --> 00:11:42,418
Fumar?
214
00:11:42,448 --> 00:11:43,298
Não.
215
00:11:43,674 --> 00:11:47,119
Saiba. Use uma camisa sem gravata.
216
00:11:48,676 --> 00:11:51,065
Onde eu tomo café, isso conta?
217
00:11:51,095 --> 00:11:52,521
Isso realmente conta!
218
00:11:52,551 --> 00:11:55,016
Café, o caldo de Satanás.
219
00:11:55,017 --> 00:11:56,994
É demais, Hugo, pare com isso agora.
220
00:11:56,995 --> 00:11:58,537
não, eu não bebo
221
00:11:58,538 --> 00:11:59,750
Eu pensei em começar
222
00:11:59,751 --> 00:12:01,953
e corte-o na próxima vez.
223
00:12:01,983 --> 00:12:03,735
Brilhante, legal.
224
00:12:04,285 --> 00:12:06,451
A única outra coisa é...
225
00:12:06,481 --> 00:12:09,154
Estou pensando "Isto".
226
00:12:09,184 --> 00:12:10,666
Você sabe, "isso".
227
00:12:10,990 --> 00:12:12,724
Não, eu não entendi.
228
00:12:13,159 --> 00:12:15,194
Você sabe, "isso".
229
00:12:16,211 --> 00:12:19,022
pessoas como Mariela Fostrap,
230
00:12:19,052 --> 00:12:23,147
Sharon Stone e Norma Major,
nu.
231
00:12:24,557 --> 00:12:27,114
"Isso", então aqui está!
232
00:12:27,144 --> 00:12:29,841
Também não é crime.
233
00:12:29,842 --> 00:12:33,557
Embora "Norma Major" pudesse
ser motivo de confinamento.
234
00:12:33,811 --> 00:12:37,072
Ok, tudo bem.
Pare de pensar "Isso",
235
00:12:37,073 --> 00:12:39,370
e sempre que você pensar sobre isso, meio quilo na caixa.
236
00:12:39,371 --> 00:12:41,834
Ótimo, eu, o pecador.
237
00:12:42,210 --> 00:12:43,498
Ok, o chá.
238
00:12:43,528 --> 00:12:47,676
Bom momento, Hugo e eu
acabamos de terminar, né, Hugo?
239
00:12:52,203 --> 00:12:56,244
Eu sei que você gosta, Hugo.
Quente e forte.
240
00:13:01,452 --> 00:13:03,457
Agradável e úmido.
241
00:13:05,302 --> 00:13:09,311
Por outro lado,
Hugo é melhor ir
242
00:13:09,312 --> 00:13:11,290
antes que ele morra.
243
00:13:12,007 --> 00:13:14,476
Tenho um ótimo donut para você, Hugo.
244
00:13:14,516 --> 00:13:15,722
Não, obrigado.
245
00:13:15,723 --> 00:13:18,301
E dedos de chocolate.
246
00:13:18,331 --> 00:13:20,796
Bem, então, talvez...
247
00:13:22,958 --> 00:13:24,990
Eles são tão divertidos?
248
00:13:25,020 --> 00:13:27,846
Adoro colocá-los na boca e...
249
00:13:28,292 --> 00:13:32,072
chupá-los até derreter
o chocolate.
250
00:13:38,017 --> 00:13:41,231
Não tenho mais dinheiro, então vou.
251
00:13:42,631 --> 00:13:45,426
Vamos esperar mais um ou dois minutos.
252
00:13:45,767 --> 00:13:48,218
Desculpe pelo atraso, meus amigos.
253
00:13:50,114 --> 00:13:52,444
Anne Robinson estava na TV.
254
00:13:52,698 --> 00:13:53,819
Ana Robinson?
255
00:13:54,340 --> 00:13:57,831
Realmente, como vai sua pequena coleção,
sacerdote;
256
00:13:57,861 --> 00:13:59,987
Você mesmo ganhou muitos quilos?
257
00:13:59,988 --> 00:14:02,438
Nenhum David, muito obrigado.
258
00:14:02,439 --> 00:14:05,112
Espero pegar alguns hoje à noite.
259
00:14:05,402 --> 00:14:06,337
Jim?
260
00:14:06,338 --> 00:14:09,307
Eu esperava que você contribuísse com algumas libras.
Você?
261
00:14:09,337 --> 00:14:10,252
Não!
262
00:14:11,996 --> 00:14:14,658
Não? Tipo, Não-não-não-Sim?
263
00:14:14,890 --> 00:14:18,705
Pelo contrário.
Não, tipo Não!
264
00:14:21,269 --> 00:14:25,544
Desculpe por estar atrasado.
Todas as minhas vacas escaparam.
265
00:14:26,520 --> 00:14:28,355
Vacas fedorentas!
266
00:14:28,356 --> 00:14:31,376
É um fedorento, não é?
267
00:14:31,406 --> 00:14:34,728
Eles podem ficar entediantes, sim.
268
00:14:35,634 --> 00:14:37,512
Tudo bem, vamos começar.
269
00:14:37,513 --> 00:14:42,483
Início da Junta de Freguesia
3 de março de 1996.
270
00:14:43,616 --> 00:14:45,488
Frank, você escreveu isso?
271
00:14:45,518 --> 00:14:50,099
Vou resumir no final,
ninguém lê praticamente de qualquer maneira.
272
00:14:51,070 --> 00:14:54,589
- Tópico 1.
- Senhor presidente...
273
00:14:54,590 --> 00:14:56,715
eu poderia interromper
274
00:14:56,716 --> 00:14:58,406
Claro, Letícia.
275
00:14:58,407 --> 00:15:01,853
diga o que está em seu coração
minha beleza
276
00:15:01,854 --> 00:15:03,271
Obrigado.
277
00:15:05,197 --> 00:15:08,304
Eu só estava me perguntando se você queria
tentar
278
00:15:08,334 --> 00:15:11,587
suco de laranja caseiro.
279
00:15:13,090 --> 00:15:14,917
O que há aí, Sra. K?
280
00:15:15,349 --> 00:15:16,911
Suco de laranja.
281
00:15:17,404 --> 00:15:19,224
Sim, nada mais?
282
00:15:19,254 --> 00:15:21,876
Levedura, vinagre balsâmico...
283
00:15:21,906 --> 00:15:23,517
urina;
284
00:15:23,995 --> 00:15:25,320
Não.
285
00:15:25,881 --> 00:15:29,659
Tudo bem, vamos começar.
Tópico 1. O novo videoclube.
286
00:15:29,660 --> 00:15:30,815
como vai
287
00:15:30,816 --> 00:15:33,344
Eu tive alguns pensamentos
sobre o tipo de filme...
288
00:15:33,345 --> 00:15:36,919
não preste atenção em mim
Eu não jantei.
289
00:15:44,565 --> 00:15:45,658
Como eu estava dizendo...
290
00:15:45,659 --> 00:15:47,536
desculpe, esqueci minhas maneiras
291
00:15:47,537 --> 00:15:49,913
Alguém mais quer um bar?
292
00:16:01,039 --> 00:16:02,889
Como eu estava dizendo...
293
00:16:03,167 --> 00:16:06,010
Desculpe, estou um pouco tonto.
294
00:16:06,469 --> 00:16:08,528
Owen, você tinha algo a dizer.
295
00:16:09,390 --> 00:16:13,685
Alguns de nós pensamos
como iniciar videoclube...
296
00:16:14,915 --> 00:16:18,896
Sendo uma freguesia rural,
Pensei em filmes de animais,
297
00:16:18,926 --> 00:16:20,476
talvez "Beleza Negra".
298
00:16:20,506 --> 00:16:22,152
Também escolhemos um filme com animais.
299
00:16:22,182 --> 00:16:25,751
O “Silêncio dos Inocentes”.
300
00:16:27,500 --> 00:16:31,300
Em dupla visão com o
"Cães Reservatórios".
301
00:16:31,883 --> 00:16:35,619
E talvez continuemos com algo romântico.
302
00:16:35,649 --> 00:16:37,164
Nós pensamos nisso também.
303
00:16:37,165 --> 00:16:39,223
"'Vigilante em Seattle'".
304
00:16:39,253 --> 00:16:41,862
“Último Tango em Paris”.
305
00:16:41,892 --> 00:16:45,202
OK. E então algo religioso
conteúdo.
306
00:16:45,232 --> 00:16:47,200
"A Canção de Bernadete",
o "Encanto de Deus".
307
00:16:47,201 --> 00:16:49,679
"O Exorcista".
308
00:16:49,922 --> 00:16:51,736
David, tenho medo de...
309
00:16:52,968 --> 00:16:55,424
Mais três semanas, pastor.
310
00:16:55,425 --> 00:16:59,286
E eu tenho uma linda caixa
com chocolates para compartilhar...
311
00:16:59,316 --> 00:17:02,044
vamos comemorar meu meio aniversário.
312
00:17:13,688 --> 00:17:15,990
- Olá, pastor.
- Olá, Lis.
313
00:17:16,221 --> 00:17:18,517
Para compartilhar um pensamento pessoal
com você?
314
00:17:18,547 --> 00:17:22,217
Naturalmente! Desde que não envolva tampões,
315
00:17:22,218 --> 00:17:24,369
porque eu não os entendo de jeito nenhum.
316
00:17:25,101 --> 00:17:27,470
Não, não é.
317
00:17:27,471 --> 00:17:30,086
Eu só quero compartilhar com você,
o fato de que,
318
00:17:30,116 --> 00:17:32,243
eu odeio as pessoas desta aldeia.
319
00:17:33,376 --> 00:17:35,414
Todos sem exceção.
320
00:17:35,444 --> 00:17:38,094
O presunçoso e mesquinho,
321
00:17:38,124 --> 00:17:41,724
lanches de chocolate amargo,
e é verdade!
322
00:17:42,789 --> 00:17:45,217
Vá em frente, telefone de Geraldine.
323
00:17:45,247 --> 00:17:47,846
Não é a mesma coisa, porque o telefone não fala.
324
00:17:47,876 --> 00:17:51,177
"Telefone de Geraldine" significa,
que ela costuma responder,
325
00:17:51,178 --> 00:17:53,332
desta vez é 'lis.
326
00:17:53,362 --> 00:17:56,693
Eu diria "telefone de Lis"
Não peguei porque não é meu.
327
00:17:56,723 --> 00:17:58,133
Quem é ele?
328
00:17:58,632 --> 00:18:00,996
Não sei, eles fecharam.
329
00:18:01,296 --> 00:18:03,069
As pessoas estão curiosas.
330
00:18:03,070 --> 00:18:04,895
- Entendo.
- Não!
331
00:18:04,896 --> 00:18:06,284
Presbitério!
332
00:18:06,285 --> 00:18:10,145
Não, o próprio Presbitério não pode
falar, está construindo,
333
00:18:10,175 --> 00:18:11,972
Olá!
334
00:18:12,975 --> 00:18:15,425
Ok, vou contar a ela.
Frank.
335
00:18:15,426 --> 00:18:18,473
A Sra. Cropley está doente, ela está perguntando por você.
336
00:18:18,474 --> 00:18:22,393
- O que devo dizer a ele?
- Diga a ele que estou indo, menina boba.
337
00:18:22,423 --> 00:18:26,099
Ela vai, menina boba.
338
00:18:28,643 --> 00:18:31,080
Espero que ele esteja bem.
339
00:18:31,372 --> 00:18:35,350
Eu amo a Sra. Cropley,
ela era como uma mãe para mim,
340
00:18:35,351 --> 00:18:39,419
sempre limpei meu rosto
e ele costumava me dizer que eu era estúpido.
341
00:18:40,235 --> 00:18:42,823
Tudo ficará bem.
Aqui está o vale feliz.
342
00:18:42,853 --> 00:18:45,029
As pessoas não ficam doentes aqui.
343
00:18:45,297 --> 00:18:49,469
Aliás, limpeza
do seu rosto, é superestimado.
344
00:18:49,499 --> 00:18:51,900
O espinafre não é um acessório atraente.
345
00:18:51,930 --> 00:18:54,784
Poucos são salvos
com sujeira entre os dentes,
346
00:18:54,785 --> 00:18:56,593
mas você faz
347
00:18:59,992 --> 00:19:01,648
Como você está, Jim?
348
00:19:01,678 --> 00:19:03,937
Não...
349
00:19:04,345 --> 00:19:05,492
Não está bem.
350
00:19:05,522 --> 00:19:07,660
Como? O que aconteceu?
351
00:19:08,400 --> 00:19:10,131
Foi uma linda manhã,
352
00:19:10,161 --> 00:19:12,813
então fui vê-la.
353
00:19:12,843 --> 00:19:15,816
Eu escolhi uma gravata chique...
354
00:19:15,846 --> 00:19:19,248
Tenho medo de ter que te empurrar
para a versão curta.
355
00:19:20,427 --> 00:19:25,943
Eu vim aqui, com essa gravata,
e eu bati na porta,
356
00:19:25,973 --> 00:19:29,354
nenhuma batida forte,
um tok-tok educado...
357
00:19:29,355 --> 00:19:32,004
Ainda mais cedo, Frank.
358
00:19:33,564 --> 00:19:35,830
Eu vim aqui...
359
00:19:36,061 --> 00:19:42,092
e agora ele está morrendo...
e ele diz que quer ver você.
360
00:19:42,400 --> 00:19:45,845
- Ele está morrendo?
- Não é bom.
361
00:19:45,875 --> 00:19:47,862
Todos nós entramos e conversamos com ela,
362
00:19:47,863 --> 00:19:49,551
o médico disse que ela está muito fraca.
363
00:19:49,581 --> 00:19:52,449
O coração dela, coitada.
364
00:19:59,745 --> 00:20:03,017
Na verdade, nunca mais fiz nada parecido.
365
00:20:04,490 --> 00:20:06,895
Isso não é uma piada de primeiro de abril?
366
00:20:06,925 --> 00:20:09,059
Eu entro e ela estará sentada na cama,
367
00:20:09,089 --> 00:20:11,286
com uma bagachá;
368
00:20:17,337 --> 00:20:20,347
O vigário veio ver você.
369
00:20:21,330 --> 00:20:23,192
Letísia...
370
00:20:24,649 --> 00:20:26,573
como você está
371
00:20:26,603 --> 00:20:28,811
Não tão bem.
372
00:20:29,134 --> 00:20:32,295
Respirar sempre foi algo fácil,
373
00:20:32,296 --> 00:20:35,740
mas de repente é um pouco problemático.
374
00:20:36,437 --> 00:20:39,609
Frank, ele é um bom homem, não é?
375
00:20:39,639 --> 00:20:41,213
Ótimo, sim.
376
00:20:41,243 --> 00:20:43,224
Belas coxas.
377
00:20:44,963 --> 00:20:48,154
Eu não vivi uma vida sem pecado.
378
00:20:48,410 --> 00:20:50,713
Letísia, quem tem?
379
00:20:51,126 --> 00:20:54,032
Thea Turner.
380
00:20:54,587 --> 00:20:58,124
Thea Turner e, claro
a adorável Jane'sr.
381
00:20:58,526 --> 00:21:00,348
Príncipe William.
382
00:21:00,378 --> 00:21:01,105
Sim.
383
00:21:01,135 --> 00:21:04,668
Além do Príncipe William,
Thea Turner e Jane Sher,
384
00:21:04,669 --> 00:21:07,196
que viveu uma vida sem pecado, Letícia;
385
00:21:07,197 --> 00:21:09,082
Hugo Grant.
386
00:21:09,390 --> 00:21:10,565
Duro!
387
00:21:10,793 --> 00:21:11,786
você acha
388
00:21:11,787 --> 00:21:14,628
Sim, você encontrará no meu livro.
389
00:21:14,658 --> 00:21:16,456
Livro interessante!
390
00:21:16,486 --> 00:21:19,398
tenho certeza deus
ele perdoará seus pecados.
391
00:21:19,428 --> 00:21:21,340
Espero que sim.
392
00:21:23,415 --> 00:21:24,699
Devo levar o médico?
393
00:21:24,700 --> 00:21:28,772
Não, antes de ir, duas coisas.
394
00:21:28,802 --> 00:21:32,563
Seja honesto comigo,
posso confiar em você
395
00:21:32,564 --> 00:21:34,289
Você pode, sim!
396
00:21:35,006 --> 00:21:37,344
minha culinária
397
00:21:37,906 --> 00:21:40,547
Eu era um grande experimentador,
398
00:21:40,577 --> 00:21:45,647
um pioneiro
cujas combinações pouco ortodoxas,
399
00:21:45,946 --> 00:21:50,009
eles se tornarão a lenda
do novo milénio;
400
00:21:50,039 --> 00:21:53,996
Ou minha comida era simplesmente horrível?
401
00:21:54,373 --> 00:21:57,911
Diga a uma mulher moribunda,
a verdade.
402
00:21:58,281 --> 00:21:59,261
Muito bem.
403
00:21:59,291 --> 00:22:01,940
Você é um dos grandes.
404
00:22:02,188 --> 00:22:05,627
Senhorita Beaton, Delia Smith, Letícia Cropley.
405
00:22:05,628 --> 00:22:07,034
O trio.
406
00:22:07,068 --> 00:22:09,648
Eu imaginei isso.
407
00:22:09,995 --> 00:22:11,190
Finalmente...
408
00:22:11,220 --> 00:22:16,759
para te legar
minha segunda grande conquista.
409
00:22:16,994 --> 00:22:20,030
Diga que você vai,
mas me prometa...
410
00:22:20,060 --> 00:22:21,608
Claro, o quê?
411
00:22:21,638 --> 00:22:25,577
Algo que tenho feito nos últimos 30 anos,
412
00:22:25,607 --> 00:22:29,307
e meu pai fez isso antes de mim.
413
00:22:37,970 --> 00:22:40,529
Você é meu escolhido.
414
00:22:40,784 --> 00:22:42,680
Oh não!
415
00:22:44,737 --> 00:22:47,043
Você é a garota mais doce.
416
00:22:47,944 --> 00:22:51,600
Gordinho, mas fofo.
417
00:23:40,149 --> 00:23:43,049
Cerimônia linda, muito emocionante.
418
00:23:43,050 --> 00:23:45,884
gostei especialmente da frase
por Johnny Morris.
419
00:23:45,914 --> 00:23:48,361
Foi de Joni Mitchell, Hugo.
420
00:23:48,391 --> 00:23:49,174
Corretamente.
421
00:23:49,498 --> 00:23:51,345
Parece que nem sempre acontece
422
00:23:51,375 --> 00:23:54,536
Que você não sabe o que tem
Até que acabe.
423
00:23:54,861 --> 00:23:56,373
Ela era uma mulher maravilhosa.
424
00:23:56,525 --> 00:24:00,126
Você não a conhecia até conhecê-la novamente.
425
00:24:00,156 --> 00:24:02,176
Como foram as notícias?
426
00:24:02,177 --> 00:24:03,975
Não...
427
00:24:04,005 --> 00:24:06,380
Descontrolado.
428
00:24:06,410 --> 00:24:07,254
Verdade?
429
00:24:07,284 --> 00:24:10,478
Ah, sim, ela era uma garota linda,
430
00:24:10,479 --> 00:24:12,624
lindo cabelo ruivo na altura da cintura,
431
00:24:12,654 --> 00:24:15,666
olhos que brilhavam no escuro.
432
00:24:16,076 --> 00:24:17,757
E quando ele falou a sua língua,
433
00:24:17,787 --> 00:24:22,180
ele estava lambendo sua língua para fora da boca
como um aspirador industrial.
434
00:24:22,904 --> 00:24:24,186
Verdade?
435
00:24:25,425 --> 00:24:27,822
Sim, eu também ouvi isso.
436
00:24:27,852 --> 00:24:30,349
Meu pai costumava ligar para ela,
437
00:24:30,379 --> 00:24:32,175
"Sexuala Letizia"
438
00:24:32,205 --> 00:24:35,724
- "Biscoito-Biscoito."
- "Gomenara".
439
00:24:35,940 --> 00:24:40,210
"Ele sempre deixa você balançar seu barco
em seu cais".
440
00:24:41,782 --> 00:24:47,887
Vamos lá pessoal, mostrem algum respeito.
441
00:24:48,412 --> 00:24:50,463
Foi uma semana triste.
442
00:24:50,493 --> 00:24:53,197
Não vamos aproveitar a Páscoa
com o prazer habitual.
443
00:24:53,198 --> 00:24:56,857
Não, mas devemos nos lembrar da coisa real
Mensagem de Páscoa.
444
00:24:56,887 --> 00:25:00,880
Jesus nos dá esperança
para a vida eterna no céu.
445
00:25:00,910 --> 00:25:02,713
Ninguém na Terra vive para sempre.
446
00:25:02,743 --> 00:25:05,638
Exceto Bruce Forsythe.
447
00:25:05,668 --> 00:25:08,954
Não, ele parece ter vivido para sempre.
448
00:25:08,984 --> 00:25:11,685
Ele parece estranhamente muito jovem.
449
00:25:11,715 --> 00:25:15,808
Acho que o espírito de Letizia,
viverá nesta aldeia,
450
00:25:15,809 --> 00:25:17,921
mesmo que ela mesma tenha falecido.
451
00:25:17,951 --> 00:25:21,244
Você quer dizer que há outros
ninfomaníacas escondidas nos arbustos.
452
00:25:21,274 --> 00:25:23,940
Não, quero dizer...
453
00:25:24,386 --> 00:25:25,628
Veremos.
454
00:25:25,867 --> 00:25:27,638
Para Letty.
455
00:25:28,498 --> 00:25:32,909
- E para quem navegou nele.
-Owen!
456
00:25:35,784 --> 00:25:38,652
o que estou fazendo
Tenho que escrever o sermão da Páscoa.
457
00:25:38,682 --> 00:25:42,258
Eu tenho que convencer as pessoas
para o milagre da ressurreição.
458
00:25:42,288 --> 00:25:45,950
Mas eu conto ovos,
tentando colocar um furtivo
459
00:25:45,980 --> 00:25:48,177
na bunda de uma lebre.
460
00:25:54,906 --> 00:25:56,131
Vir.
461
00:26:04,632 --> 00:26:07,308
David, que bom ver você,
Estou um pouco ocupado.
462
00:26:07,309 --> 00:26:09,627
Não se preocupe, não vou atrasar você.
463
00:26:11,237 --> 00:26:15,482
Davi, você pode...
tirar os sapatos;
464
00:26:15,483 --> 00:26:16,600
Por que?
465
00:26:17,573 --> 00:26:20,648
- É uma questão religiosa.
- E o seu?
466
00:26:21,131 --> 00:26:22,965
Eu já sou abençoado.
467
00:26:22,995 --> 00:26:24,833
Deixe aí.
468
00:26:30,736 --> 00:26:33,619
Alguém ainda tem o chocolate?
469
00:26:33,649 --> 00:26:36,146
Sim, eu não toquei nela.
470
00:26:38,127 --> 00:26:40,925
Então, como posso ajudá-lo,
Davi?
471
00:26:43,607 --> 00:26:45,804
A questão é...
472
00:26:46,428 --> 00:26:48,910
Estou um pouco preocupado com Hugo.
473
00:26:48,911 --> 00:26:49,793
Sim?
474
00:26:50,083 --> 00:26:54,614
Ontem assistimos a um filme muito bom
o "Folheto e Cavalheiro".
475
00:26:55,054 --> 00:26:57,405
Grande Richard Gere.
476
00:26:57,435 --> 00:27:00,562
Eu trocaria de lugar com aquele hamster
a qualquer momento.
477
00:27:01,232 --> 00:27:02,492
Qual hamster?
478
00:27:02,493 --> 00:27:04,885
Nada, esqueça o hamster.
479
00:27:06,320 --> 00:27:08,704
E essa cena vem,
480
00:27:08,734 --> 00:27:13,867
indo para um motel.
Eles tiram a roupa...
481
00:27:14,145 --> 00:27:16,223
- E...
- Eles fazem.
482
00:27:18,135 --> 00:27:20,251
E eu me sinto mal
na frente de Hugo,
483
00:27:20,252 --> 00:27:23,091
eu olho para o outro lado
e seus olhos estão fechados.
484
00:27:23,398 --> 00:27:27,771
E eu me preocupo que Hugo possa
ser...
485
00:27:29,250 --> 00:27:30,455
Você sabe.
486
00:27:30,799 --> 00:27:31,735
Não.
487
00:27:31,736 --> 00:27:35,156
- Eu tenho que dizer isso?
- Não sei do que você está falando, David.
488
00:27:35,889 --> 00:27:39,496
- T- z- o- n.
- John?
489
00:27:39,526 --> 00:27:42,056
Você acha que Hugo é John?
490
00:27:42,086 --> 00:27:44,497
Para terminar.
491
00:27:44,527 --> 00:27:48,572
Eu-n-m-a-n.
492
00:27:48,602 --> 00:27:53,283
João Inman. Você teme que Hugo
poderia ser John Inman;
493
00:27:53,526 --> 00:27:57,834
Entendi! Você teme que Hugo
ele é gay
494
00:27:57,864 --> 00:27:58,963
o que você acha
495
00:27:58,964 --> 00:28:04,384
O que eu acho é que não funcionaria
nada se ele fosse gay.
496
00:28:04,414 --> 00:28:07,972
Alguns dos melhores ministros
é. Você sabe, Davi.
497
00:28:08,002 --> 00:28:10,915
Não, a razão para este incomum
comportamento,
498
00:28:10,916 --> 00:28:14,559
é porque sua promessa secreta,
da Quaresma,
499
00:28:14,589 --> 00:28:17,733
é desistir de pensamentos lascivos.
500
00:28:18,081 --> 00:28:19,144
Verdade?
501
00:28:19,768 --> 00:28:23,737
O pobre Hugo está tentando
para economizar algumas libras.
502
00:28:24,083 --> 00:28:28,966
Graças a Deus por isso!
Ótimas notícias.
503
00:28:28,967 --> 00:28:32,931
Não tenho nada contra eles, é claro.
Sou um grande fã de Michael Barrymore.
504
00:28:32,961 --> 00:28:34,752
Claro que está, David.
505
00:28:41,494 --> 00:28:44,419
É a visão mais triste que já vi.
506
00:28:44,449 --> 00:28:47,934
Mal quebrado, meus fofos.
507
00:28:47,964 --> 00:28:52,036
Eu prometo a você que sua vida
não foi em vão.
508
00:28:52,290 --> 00:28:56,302
Na segunda-feira eu farei você
um delicioso fondue de chocolate.
509
00:28:56,332 --> 00:28:57,481
Vamos.
510
00:28:58,266 --> 00:28:59,230
Olá pastor.
511
00:29:02,390 --> 00:29:04,563
O que você faz com chocolates?
512
00:29:05,096 --> 00:29:07,496
Esses chocolates;
513
00:29:08,121 --> 00:29:10,505
Estou tentando encontrar uma mentira convincente...
514
00:29:10,521 --> 00:29:13,595
Dê-me eles, senhora.
515
00:29:14,447 --> 00:29:17,604
Lis, devolva-me os chocolates.
516
00:29:17,605 --> 00:29:19,847
Não antes da Páscoa passar.
517
00:29:19,848 --> 00:29:24,334
- Lis, preciso dos chocolates.
- Não, você não precisa deles.
518
00:29:24,335 --> 00:29:27,890
Você os quer.
Uma coisa completamente diferente.
519
00:29:28,348 --> 00:29:31,288
Infelizmente isso não é permitido
matar você
520
00:29:31,289 --> 00:29:34,757
então sou forçado a te contar uma coisa
venha e sente-se agora
521
00:29:36,979 --> 00:29:37,874
lis,
522
00:29:37,904 --> 00:29:39,539
você pode manter um segredo
523
00:29:39,569 --> 00:29:42,193
Claro que posso.
Eu sei sobre David,
524
00:29:42,194 --> 00:29:44,968
e sua filha ilegítima, anos,
e eu nunca disse uma palavra
525
00:29:44,969 --> 00:29:46,210
Não é isso...
526
00:29:47,861 --> 00:29:50,100
Obrigado, pode ser útil.
527
00:29:50,130 --> 00:29:52,624
Não, é sobre o coelhinho da Páscoa.
528
00:29:53,063 --> 00:29:56,811
Você ainda acha que a lebre
compra os ovos para as crianças...
529
00:29:56,812 --> 00:29:58,841
- e os compartilha?
- Exatamente.
530
00:29:59,267 --> 00:30:02,129
Isso não acontece assim.
Comprei para as crianças.
531
00:30:02,130 --> 00:30:04,192
escondê-los nos jardins
na Páscoa.
532
00:30:04,422 --> 00:30:05,741
Não...
533
00:30:06,943 --> 00:30:08,744
Sim.
534
00:30:09,114 --> 00:30:12,473
Veja bem, antes da Sra. Cropley morrer...
535
00:30:15,464 --> 00:30:17,378
Sra.
536
00:30:18,703 --> 00:30:22,087
recebi um telefonema do Sr. Coelho...
537
00:30:22,088 --> 00:30:26,180
ele disse a ela que estava muito ocupado
para comprar este ano...
538
00:30:26,210 --> 00:30:29,766
ele teve que preencher tantos documentos
para a empresa de transporte...
539
00:30:29,796 --> 00:30:31,634
E embalá-los etc.
540
00:30:31,635 --> 00:30:35,571
Exatamente, e ele perguntou a ela
deixe ela comprá-los...
541
00:30:35,601 --> 00:30:37,879
e antes de morrer ele me pediu isso.
542
00:30:37,909 --> 00:30:40,234
"Eu tenho que tê-los prontos esta noite,
543
00:30:40,235 --> 00:30:43,035
caso contrário, o coelho ficará bravo."
544
00:30:43,065 --> 00:30:47,227
E teremos que fazer
com um coelho muito bravo.
545
00:30:49,788 --> 00:30:51,153
ok...
546
00:30:52,811 --> 00:30:54,614
Venha eu vou te ajudar.
547
00:30:57,540 --> 00:31:00,611
Sinto-me triste por estarmos fazendo isso.
548
00:31:00,850 --> 00:31:03,882
Toda a magia está perdida...
549
00:31:03,912 --> 00:31:07,227
Vamos compartilhar os chocolates
para o coelho.
550
00:31:07,257 --> 00:31:11,398
Mas acho que é isso que significa
tornar-se adulto;
551
00:31:11,815 --> 00:31:13,568
Sim, está certo.
552
00:31:16,668 --> 00:31:18,743
Como diz o velho ditado,
553
00:31:18,773 --> 00:31:20,368
"Chegou a hora,
554
00:31:20,398 --> 00:31:23,593
revelar a mulher
com a ridícula roupa de coelho".
555
00:31:35,786 --> 00:31:39,867
Se eu soubesse como ser padre,
Eu acabaria usando uma fantasia de coelho,
556
00:31:39,897 --> 00:31:43,644
eu reconsideraria
e talvez eu escolhesse a prostituição.
557
00:31:43,943 --> 00:31:47,966
Como originalmente meu professor,
havia sugerido.
558
00:31:48,419 --> 00:31:49,499
Você não está entediado.
559
00:31:49,529 --> 00:31:52,373
Eu acabaria vestido de coelho novamente.
560
00:32:44,710 --> 00:32:46,283
Bom dia pastor!
561
00:32:58,368 --> 00:32:59,610
Não!
562
00:33:10,317 --> 00:33:11,890
- Davi?
- Padre!
563
00:33:12,969 --> 00:33:14,702
o que você está fazendo
564
00:33:14,703 --> 00:33:16,665
Eu sou o coelhinho da Páscoa.
565
00:33:16,666 --> 00:33:19,828
Você não pode. Eu sou o coelhinho da Páscoa.
566
00:33:19,829 --> 00:33:21,876
Eu prometi a Letícia Cropley.
567
00:33:21,877 --> 00:33:23,279
Eu também.
568
00:33:23,280 --> 00:33:26,047
Então ele esqueceria que me perguntou.
569
00:33:26,477 --> 00:33:28,012
Que humilhante!
570
00:33:28,336 --> 00:33:31,735
Depois de tanto tempo vestindo
aquelas orelhas fedorentas.
571
00:33:33,518 --> 00:33:35,992
Eu admito que você é muito fofo.
572
00:33:36,022 --> 00:33:36,835
Pare com isso.
573
00:33:36,911 --> 00:33:38,935
Que doninha sexy.
574
00:33:40,289 --> 00:33:43,506
Sugiro que fique entre nós.
575
00:33:43,507 --> 00:33:46,214
Você faz uma parte da aldeia,
e eu o outro.
576
00:33:46,215 --> 00:33:48,596
Será o nosso segredo.
577
00:33:48,597 --> 00:33:49,713
Bem.
578
00:33:49,999 --> 00:33:52,628
Você com certeza não quer vir para o meu ninho,
579
00:33:52,658 --> 00:33:54,855
jogar jogos de coelho;
580
00:33:55,875 --> 00:33:57,191
Inferno!
581
00:33:59,307 --> 00:34:02,869
Alguns até fariam upload
seu desempenho...
582
00:34:02,899 --> 00:34:06,222
"Na Colina Bromo-Coelho"
583
00:34:07,858 --> 00:34:09,777
Prezada Sra.
584
00:34:09,778 --> 00:34:12,815
Ele estará lá em cima rindo
conosco.
585
00:34:12,845 --> 00:34:16,206
O bem que eu quero para ela. Se eu descobrir
que ela está aqui eu vou matá-la.
586
00:34:16,236 --> 00:34:18,386
Hugo, ótimas orelhas.
587
00:34:18,416 --> 00:34:19,373
Obrigado.
588
00:34:19,403 --> 00:34:21,216
589
00:34:21,217 --> 00:34:24,476
Seus ouvidos estão bem, vigário.
o que você usou
590
00:34:24,506 --> 00:34:25,929
Ganchos de cabides.
591
00:34:25,930 --> 00:34:27,272
Sem limpadores de cachimbo?
592
00:34:27,273 --> 00:34:30,443
Achei melhor a tela de arame
com papel machê.
593
00:34:30,473 --> 00:34:31,407
Você?
594
00:34:31,437 --> 00:34:34,282
eu fiz o meu
de uma lebre de verdade.
595
00:34:35,760 --> 00:34:37,898
Foi o melhor culto de Páscoa.
596
00:34:37,899 --> 00:34:38,724
Obrigado.
597
00:34:38,725 --> 00:34:40,287
Belo penteado também.
598
00:34:40,317 --> 00:34:41,689
Estilo desleixado;
599
00:34:41,690 --> 00:34:44,392
Não, não consegui encontrar a escova.
600
00:34:45,104 --> 00:34:48,264
Pastor, quanto arrecadamos
para o videoclube;
601
00:34:48,294 --> 00:34:51,575
Arrecadamos um total de £ 26.
602
00:34:51,576 --> 00:34:52,380
Oh meu Deus.
603
00:34:52,410 --> 00:34:53,532
Para terminar.
604
00:34:53,562 --> 00:34:54,827
Até quinta-feira.
605
00:34:54,857 --> 00:34:58,156
Na sexta-feira, subiu para £ 74.
606
00:34:58,157 --> 00:35:01,513
Porque a ITV mostrou a versão sem cortes
de "Instinto Básico".
607
00:35:01,543 --> 00:35:02,606
Obrigado, Hugo.
608
00:35:04,526 --> 00:35:06,924
Gostaria de fazer um anúncio;
609
00:35:06,925 --> 00:35:09,801
Eu sei que sentimos muita falta da Letícia.
610
00:35:10,047 --> 00:35:13,193
Então decidi, pela minha honra,
611
00:35:13,194 --> 00:35:16,836
continue com seu trabalho incrível
na área da culinária.
612
00:35:17,762 --> 00:35:19,732
E para começar...
613
00:35:19,733 --> 00:35:22,803
Eu fiz o que sempre chamamos,
614
00:35:22,833 --> 00:35:24,460
nosso bolo.
615
00:35:24,490 --> 00:35:26,860
Em sua própria receita original,
616
00:35:26,861 --> 00:35:30,400
e eu ficaria feliz se você tentasse
um pedaço.
617
00:35:31,556 --> 00:35:33,707
Eu não vou dizer não...
618
00:35:35,065 --> 00:35:36,035
Obrigado.
619
00:35:44,407 --> 00:35:45,777
O que é?
620
00:35:45,778 --> 00:35:48,161
Definitivamente coco.
621
00:35:48,684 --> 00:35:51,110
Tem algo mais nisso.
622
00:35:51,140 --> 00:35:53,169
Anchovas.
623
00:35:53,581 --> 00:35:55,679
O que você acha, Sr.
624
00:35:55,709 --> 00:35:58,688
A Quaresma acabou, vigário?
625
00:35:58,718 --> 00:36:01,537
Com certeza, acabou.
626
00:36:03,490 --> 00:36:05,571
Para ser honesto, Frank,
627
00:36:05,601 --> 00:36:07,957
seu sabor é completamente c...
628
00:36:07,987 --> 00:36:09,687
Cócegas.
629
00:36:10,570 --> 00:36:13,708
Também tenho um anúncio, Owen.
630
00:36:13,709 --> 00:36:17,962
Graças à nossa arrecadação de fundos de muito sucesso,
631
00:36:17,992 --> 00:36:21,576
podemos abrir o videoclube
esta sexta-feira.
632
00:36:22,246 --> 00:36:26,054
E a primeira noite deve ser
dedicado a Letizia.
633
00:36:26,084 --> 00:36:29,136
Então vamos mostrar "My Fair Lady".
634
00:36:29,912 --> 00:36:33,607
Claro que em dupla exibição com “Emmanuela”.
635
00:36:34,232 --> 00:36:36,937
Em Letísia!
636
00:36:36,967 --> 00:36:40,498
O melhor coelhinho da Páscoa
que conheceu Dibley.
637
00:37:07,589 --> 00:37:13,404
Ouvir tradução
Alessandro Molfredo
638
00:37:13,722 --> 00:37:16,017
Isso é bom.
639
00:37:16,047 --> 00:37:19,069
-Toc toc.
- Eu gosto disso.
640
00:37:19,439 --> 00:37:20,866
Quem é ele?
641
00:37:20,896 --> 00:37:24,148
-O'J.
- Quem, O'J.?
642
00:37:24,178 --> 00:37:27,455
Ok, você pode fazer parte do júri.
643
00:37:30,303 --> 00:37:34,910
"O'J." é OG. Simpson.
Jogador de futebol americano muito famoso.
644
00:37:35,111 --> 00:37:37,409
Ele joga na primeira divisão?
645
00:37:37,439 --> 00:37:41,198
Não, jogador de futebol americano,
porque ele joga futebol americano.
646
00:37:41,199 --> 00:37:43,170
Não é um jogador de futebol americano.
647
00:37:43,171 --> 00:37:44,756
Ele não é americano.
648
00:37:44,757 --> 00:37:46,544
- Ele é americano.
- É?
649
00:37:46,545 --> 00:37:49,636
Sim, e ele foi julgado
e eles tiveram que encontrar 12 jurados
650
00:37:49,666 --> 00:37:50,702
que não o conhecia.
651
00:37:50,703 --> 00:37:52,295
Eu não o conhecia.
652
00:37:52,325 --> 00:37:54,858
Não, então eles tiveram que vir aqui.
653
00:37:54,888 --> 00:37:56,304
Não foi bom, esqueça.
654
00:37:56,334 --> 00:37:58,365
Não, é uma boa piada,
655
00:37:58,395 --> 00:38:01,636
você só precisa explicar quem é
antes de você dizer isso.
656
00:38:03,209 --> 00:38:05,753
Esse é o problema das piadas
com celebridades
657
00:38:05,754 --> 00:38:07,363
eles não são famosos o suficiente.
658
00:38:07,393 --> 00:38:12,297
Da próxima vez, contarei a você sobre alguém
muito famoso, como John Major.
659
00:38:12,327 --> 00:38:13,487
John?
660
00:38:18,137 --> 00:38:21,637
1996